ich schreibe (der fairness halber diesmal zuerst auf deutsch ;-)) vom schreibtisch meines fantastischen zimmers! ;-) wohne in der south van ness avenue (links), das ist im mission district (fuer alle, die schon mal hier waren ;-)) - fuer alle anderen: das latino-viertel der stadt!! :-) ueberall burritos, tacos, mexicanos und dutzende anderer nationen! :-) was bedeutet: billig einkaufen! und herrliches gemuese & obst. 
mein zimmer hab ich ueber eine anzeige gefunden, die ich in craigslist.org (DIE usa-wohnungsadresse) geschalten hatte. and i have been more than lucky!! wohne mit barb, meiner landlady, die so um die mitte 40 ist, in einem wunderhuebschen häuschen. hab mein herrliches zimmer, mit wireless internet im bett (dank dessen schon viele in den genuss meiner herrlichen stimme gekommen sind, dank skype! ;-)), herrlichen möbeln, wunderhübschem gelb gekacheltem bad, lampen aus weinflaschen. und barb und ich teilen uns eine top ausgeruestete küche, ein esszimmer, wohnzimmer, ... also mit einem wort: wunderbar!! :-)
encontre mi habitacion por un anuncio que puse en el internet en una pagina como loquo.es (para eeuu es http://www.craigslist.org/ - genial). y he tenido suerte - comparto una casita bonita con la duenya barb (de barbara), que tiene aproximadamente 45 anyos. tengo mi habitacion super bonita, wireless internet (en la cama! "hola guapa" gracias a skype.com), un banyo de azulejos amarillos, lamparas hechas de botellas de vino. .. y luego comparto una cocina muy bien equipada (?), un comedor y un salon muy bonito con barb. en fin (o en dos palabras ;-)): estoy genialisimo!
samstag nachmittag nimmt mich meine landlady mit zu einem gratis-theater stück im dolores-park (warnt mich vor: "it's gonna be anti-bush" ;-)). stück superlustig, straßentheater-gruppe, musical, über zwei schwule (no na!) soldaten / reporter im irak, die schlussendlich aus der armee geschmissen werden, weil sie die wahrheit schreiben (dass die bush administration alles nur verschlimmert hat, geld beim fenster rausschmeißt anstatt wirklich zu helfen, etc.). 
para volver a lo esencial: el trabajo me gusta mucho, sobre todo la gente, que es supermaja (ya, cristina, pero es asi! ;-)).
peeeeeero: mas importante contar de la ciudad que del trabajo. entonces, el sabado la duenya de la casa, barb, me invita a ir con ella y una amiga suya a una obra de teatro en el parque dolores. vale, perfecto.
el teatro es una critica abierta (muuuy abierta) de la administracion bush, contando la historia de una pareja (gay, que sorpresa en esta ciudad ;-)) de soldados / periodistas, a los que se echa del ejercito despues de escribir una critica sobre la invasion eeuu en iraq. tb aparecen condoleezza rice y dick cheney, es un musical, y una comedia. muy divertido! (y lo que es mas: entiendo todo! no me lo puedo creer! ;-))
luego una excursion a lo que es verdaderamente san francisco: el "castro", el barrio gay de la ciudad, con banderas de arco iris por todos lados. y, claro, un maraton de cine de "harry potter". ;-) despues pasear mas, cuesta arriba, cuesta abajo, por las colinas de san francisco. unas vistas preciosas, casitas bonitas....
--------------------------------------------------------------------------------
dann (und jetzt in stichworten, sonst wirds zu lang ;-)): hippie-massen, jung und alt, teilweise um die 70, mann-frau-kind-hund-anything ;-), marihuana-schwaden hängen über dem tal (kein witz!!), leute sitzen mit seltsamen pfeifen am boden, die blicke irgendwo, musik auf der großen bühne, teilweise bands, die vor 40 jahren dabei waren (und dementsprechend in einer mischung aus nostalgie und drogenrausch von vergangenen zeiten schwärmen ;-)), anti-bush parolen, poster aus alten zeiten, blumen werden ausgeteilt, massenhaft flyer mit "warum es besser ist, vegetarisch zu leben", "rettet den park von blablabla", ...
hab dort dann SARA getroffen, meine alte mitbewohnerin aus barcelona, die als uebersetzerin arbeitet und fuer ein projekt von apple (die dokumente, die zu uebersetzen waren, waren zu GEHEIM, als dass man sie ueber den großen teich schicken konnte!) aus barcelona hergeholt wurde. "apple" stammt ja von hier, steve jobs ist angeblich ein alter hippie(freund). sara hat zweieinhalb wochen in einem raum ohne fenster mit zugangscode und schwarzem vorhang, damit man vom gang aus nichts sieht, übersetzt. und drei verträge unterschrieben, dass sie darueber schweigen wird. :-) 
und so trafen wir uns am hippie-sommer, mit freunden ihrer schwester (spanierin und franzoesischer ehemann), deren freundInnen, arbeitskollegen von apple, deren freundInnen, und was dabei rauskommt sieht man auf den fotos ;-)). war supernett! total lustige leute, riesen-nationalitätenmix! (frankr, spa, mexiko, algerien-frankr, ösiland, deutschl, england,..)
mit einem arbeitskollegen von sara und ihr sind wir schließlich nach einem zwischenstopp am alamo square, wo "full house" gedreht wurde :-))) (foto links für dich, MINNA! ;-)) abendessen gegangen. und ich bin in den genuss des iPhones gekommen, das alle laengerfristigen mitarbeiterInnen von apple geschenkt bekamen. UNGLAUBLICH!!!!!!! hab gleich die nummern von zwei mexicanos bekommen und jetzt werden wir mal was trinken gehen (der eine kniet neben mir.. ). :-)
--------------------------------------------------------------------------------
increible. lugar del evento: golden gate park. un parque enoooorme. asi que solo una parte relativamente pequenita. en el camino ya hay tanta gente que muchas veces el autobus ni para para recoger a los que estan esperando en la parada. en el bus una pareja de latinos, alrededor de los 70 anyos, nada de hippies, que tb van para mirar el espectaculo. me encanta. :-)
bueeno: para no hacerlo demasiado largo voy a poner palabras claves de la tarde alli: hippies. hippies. hippies, jovenes, pero tb de 60, 70 anyos. increible. una nube de marihuana omnipresente sobre todo el prado. un monton de colores, un escenario grande con grupos de musica y gente que ya estaba alli hace 40 anyos. por eso un poco drogados y nostalgicos. ;-) esloganes anti-bush, reparten flores, folletos con titulos como "salvar el parque de blabla", "por que es mejor ser vegetariano/a",...
he quedado con mi ex-companyera de piso de bcn, SARA, que esta trabajando en un proyecto de apple y por eso esta en san fran para 2 semanas. el proyecto es tan sumamente secreto que no podian enviar los documentos al otro lado del charco, la hicieron venir (sara traduce al espanyol, trabajando para una empresa barcelonesa) a san francisco (donde esta la sede principal de apple), vive en un hotel con limusinas que la llevan donde quiera, y traduce en una sala sin ventanas, con un codigo para entrar y unas cortinas negras detras de la puerta, para que no se vea nada desde el pasillo. ... :-) y ha firmado tres contratos de no decir "ni una sola palabra" (jeje) de lo que esta traduciendo...
entonces quede con ella en el "summer of love", conoci a amigos suyos, mayte de huesca (siii) y du marido frances, didier, luego a gente de apple, con que tb fuimos a cenar luego, y los amigos suyos. asi que al final teniamos una mezcla impresionante (mexicanos, un aleman, franceses (uno de argelia), una inglesa, brasilenya, espanyolitos, ...) - se ve algunos de ellos en la foto,..
despues fuimos a cenar con un amigo de sara (despues de pasar por alamo square, que es una plaza donde rodaban "full house" - no se como se llamaba en espanyol. tres padres, con hijas (las mas jovenes eran gemelas)? :-) asi yo conoci el iPhone, que es el movil de apple. lo regalaron a todos los empleados de apple. INCREIBLE!!!con los dos chicos mexicanos (uno esta a mi lado en la foto del grupo) hemos cambiado numeros de telefono. y hoy voy a ir a tomar algo con ellos. dentro de 2 horas, de hecho. :-) -------------------------------------------------------------------------------------
der montag, hier labor day und somit frei, war verhältnismäßig ruhig ;-), am nachmittag an den hafen, zum beruehmten pier 39, von wo aus die fähren zu alcatraz starten. klein-resi hat aber ein kleines boot entdeckt, das nur 5 dollar kostet, und ist bei einer kleinen tour durch den hafen mit. suuupi! (bekam ein handtuch, weil ich auf der "wellen-schwappen-ins-boot-seite" saß.. ;-) herrliche sicht auf alcatraz (irgendwann schau ichs mir mal aus der nähe an), die seelöwen, die einen pier erobert haben und nicht mehr weggehen seit 10 jahren, die golden gate bridge und auf die stadt.-----------------------------------------------------------------------------------------
el lunes, que era el dia del trabajo aqui, era bastante tranquilo. ;-) por la tarde fui al puerto, al famoso muelle (?) 39, donde se puede coger el ferry para ir a alcatraz (lo hare otro dia). yo en vez de eso encontre un barquito pequenito y hice un tour por 5 dolares por el puerto (con una toalla, porque estaba en el unico asiento que daba al agua.. ;-)). vistas impresionantes de alcatraz, las focas que hace 10 anyos conquistaron un muelle y desde entonces ya no se fueron, la golden gate bridge y la ciudad. 
diese woche arbeitstechnisch sehr ok, mittlerweile bin ich schon mit kurzer biographie und foto und mail-link ;-) auf der website praesent. einziges problem: die subvention, mit der die organisation, die ja von spenden lebt, gerechnet hat, ist nicht zugesprochen worden. eine beträchtliche summe. und so müssen 4 von 9 gehen - drei tage lang war nicht mal klar, wer genau. die atmosphäre ist dementsprechend ein bisschen gespannt, obwohl sich alle eigtl sehr gut verstehen. naja. zieml sch...limm!!
am mittwoch abend hatte ich blind date mit chris, über den (und eigtl seine mitbewohnerin aus bcn) ich das sofa in chinatown ergattert hatte. sind zusammen (und mit einigen freunden von ihm, seinem bruder und dessen frau) in ein theaterstück gegangen. im moment ist das "fringe festival", so eine art festival des alternativen theaters. das stück war dementsprechend KRYPTISCH ;-). gecheckt hats niemand von uns. irgendwie gings wohl um die unfähigkeit zu kommunizieren. wir haben danach einen der drei schauspieler gefragt, der ein guter freund von chris ist, und der konnte es auch nicht besser erklären. ;-))) hihi.. und danach waren wir dann was trinken bis spät in die nacht, war total nett!!! (vielleicht sehen chris und ich uns morgen, evtl fahre ich berkeley anschauen, ist ne stunde von hier entfernt und dort wohnen seine eltern).
am donnerstag war : ice cream social!! :-) das heißt im gebäude unseres büros, das ein riesiges bürogebäude ist, hat die "hausverwaltung" zum jährlichen eisessen auf kosten des hauses eingeladen. haagen dasz. YUMMIE! war lustig zu beobachten! wir und ein zweites büro waren die mit abstand ersten - non-profit organisationen! ;-))) 
en el trabajo muy bien esta semana. ya estoy presente en la pagina de web de la organizacion, abajo de todo, una biografia corta, una foto (de pals, provincia girona ;-)) y mi nombre a la vez es el enlace a mi direccion de e-mail.. ;-)) lamentablemente la organizacion, que es sin animo de lucro y vive de donaciones, no recibio una subvencion con que contaba. un dineral. y por eso se tienen que ir 4 de los 9 que trabajan alli. y primero ni se sabia quien. aunque se llevan muy bien todos, la atmosfera era (y sigue siendo) un poco tensa. miercolisimos!!
el jueves era "evento social de helado" (?? jajaja... no suena muy espanyolito). la administracion del edificio donde estan las oficinas de mi organizacion, invito a todos del edificio a comer helado. haagen dasz. que riiiiico! se pudo observar que los primeros que llegaron alli (como que no) eramos los que trabajamos en organizaciones sin animo de lucro.. ;-)))
---------------------------------------------------------------------------
so, und jetzt noch schnell das ende. gestern suuupernett: DINNER bei uns zu hause. barb hat zwei freundinnen eingeladen, merla und annie (anfang dreißig bzw. 40). totaaal lustig! beide total zynisch, ... hihi... verrrry nice! (foto: links meinee "hausherrin" barb, dann annie und merla) "gekocht" wurde auf die amerikanische art, wie sie mir versichert haben: das heißt: fertig-mariniertes fleisch, guacamole und hoummous, etc. nur nix selber k o c h e n! ;-)) war echt total nett, hab die email adressen von den zweien und werd mich vielleicht mal melden, nachdem ich ja jetzt ein bisschen vereinsamen werde, nachdem barb am dienstag fuer zwei wochen nach deutschland ver-urlauben wird...
ich hoff, euch gehts allen prächtig, ein dickes bussi rundherum und ich freu mich immer über eure kommentare! ;-)) (hint, hint) HAVE A LOVELY DAY! ;-)) ------------------------------------------------------------------------------------------
ya acabo: anoche me lo pase genial, CENA en nuestra casa. vinieron dos amigas de barb (mi duenya de piso), merla y annie (30 y 40 anyos mas o menos), superdivertidas, cinicas, me encantaron!! (en la foto arriba: izq: barb, luego annie y merla) tengo sus direcciones de correo electronico, quiza quedamos uno de estos dias (como barb se va de vacaciones a alemania el martes, y me quedo solita... la cena muy "a la americana" (como me aseguraron las tres): ;-) todo comprado ya preparado, solo calentarlo y ya esta.. ;-)
bueno, espero que esteis superbien todas y todos y disfrutando de los ultimos dias del verano! un beso enorme!! (y, claro, siempre me alegro mucho leer vuestros comentarios.. ;-) jeje) que tengais un dia maravilloso (sobre todo el dia de la hispanidad! ;-)))
(TA, KARTOFFEL!)
